1
00:00:20,068 --> 00:00:24,931
THEMALIED: Hier zijn we,
geboren om koningen te zijn.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,620
Wij zijn de prinsen
van het universum.

3
00:00:45,965 --> 00:00:47,896
Ik ben onsterfelijk.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,827
Ik heb in mij
bloed van koningen.

5
00:00:51,896 --> 00:00:54,206
Ik heb geen rivaal.

6
00:00:54,275 --> 00:00:56,827
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

7
00:00:56,896 --> 00:01:00,724
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld.

8
00:01:09,655 --> 00:01:10,068
-Bedankt.

9
00:01:10,137 --> 00:01:11,517
Bedankt.

10
00:01:11,586 --> 00:01:12,379
Nee, ik wil iets kleins
moderner dan dat.

11
00:01:12,448 --> 00:01:13,448
-Weet je het zeker?

12
00:01:13,517 --> 00:01:14,965
-Hartelijk bedankt
voor het langskomen.

13
00:01:15,034 --> 00:01:15,724
VROUW [BUITEN SCHERM]: Dag.

14
00:01:15,793 --> 00:01:18,137
-Prettige dag.

15
00:01:18,206 --> 00:01:19,379
Goedkope schaatsen.

16
00:01:23,068 --> 00:01:25,000
[muziek speelt]

17
00:03:56,413 --> 00:03:57,689
-Kan ik je helpen?

18
00:04:03,724 --> 00:04:06,379
Missen?

19
00:04:06,448 --> 00:04:07,655
Mevrouw, kan ik u helpen?
met iets?

20
00:04:11,724 --> 00:04:14,655
Ben je oké?

21
00:04:14,724 --> 00:04:15,896
-Ik weet het niet.

22
00:04:18,379 --> 00:04:20,068
Dit is een antiekwinkel.

23
00:04:20,137 --> 00:04:23,862
-Dat staat op het bord.

24
00:04:23,931 --> 00:04:25,310
-Wat doe ik hier?

25
00:04:25,379 --> 00:04:29,724
- Nou, dit is misschien een wilde gok,
maar, uh, jij gaat

26
00:04:29,793 --> 00:04:33,206
iets heel duurs kopen,
en dan sluit ik af

27
00:04:33,275 --> 00:04:35,862
vroeg en neem je mee voor
een kopje koffie.

28
00:04:35,931 --> 00:04:37,344
-Nee.

29
00:04:37,413 --> 00:04:40,413
Nee, ik ben er zelfs nog nooit geweest
dit deel van de stad eerder.

30
00:04:40,482 --> 00:04:42,517
Ineens sta ik
buiten deze winkel.

31
00:04:45,793 --> 00:04:46,482
ik--

32
00:04:46,551 --> 00:04:49,344
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

33
00:04:49,413 --> 00:04:52,827
Iets trok mij hierheen,
iets wat ik niet kan verklaren.

34
00:04:52,896 --> 00:04:56,206
-Dat moet mijn magneet zijn
persoonlijkheid.

35
00:04:56,275 --> 00:04:58,103
Hé, hé, hé.

36
00:04:58,172 --> 00:04:58,827
Doe rustig aan.

37
00:04:58,896 --> 00:05:00,379
Doe het rustig aan.

38
00:05:00,448 --> 00:05:00,965
Kom hier.

39
00:05:01,034 --> 00:05:01,551
Kom hier.

40
00:05:01,620 --> 00:05:02,241
Ga zitten.

41
00:05:06,413 --> 00:05:08,448
Ontspan gewoon.

42
00:05:08,517 --> 00:05:10,586
Alles komt goed.

43
00:05:10,655 --> 00:05:11,862
-Nee.

44
00:05:11,931 --> 00:05:15,344
Nee, dat is het niet.

45
00:05:15,413 --> 00:05:17,206
Kijk, ik kan beter gaan.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,310
Dit is beschamend.

47
00:05:18,379 --> 00:05:19,758
Het spijt me dat ik geweest ben
zo'n trek.

48
00:05:19,827 --> 00:05:20,551
-Hé, hé, hé.

49
00:05:20,620 --> 00:05:22,137
Het is geen zweet.

50
00:05:22,206 --> 00:05:25,103
Het is niet elke dag mooi
vreemdeling komt hier gewoon binnenlopen

51
00:05:25,172 --> 00:05:26,517
en valt in mijn armen.

52
00:05:29,620 --> 00:05:31,344
Dus, heb je een naam?

53
00:05:35,137 --> 00:05:37,172
-Ik ben Felicia.

54
00:05:37,241 --> 00:05:39,862
-Ik ben Richie.

55
00:05:39,931 --> 00:05:46,241
Luister, misschien kunnen we...
Eh, kom een keer samen,

56
00:05:46,310 --> 00:05:50,172
als je wielen elkaar raken
de grond.

57
00:05:50,241 --> 00:05:51,310
-Misschien.

58
00:05:51,379 --> 00:05:53,275
Ik weet het niet.

59
00:05:53,344 --> 00:05:55,482
-Ik heb deze net laten afdrukken.

60
00:05:55,551 --> 00:05:57,620
Jij bent de eerste gelukkige
persoon om er een te krijgen.

61
00:05:57,689 --> 00:06:00,275
Je kunt mij bereiken
op dat nummer.

62
00:06:00,344 --> 00:06:04,551
-"Richard H Ryan." Wat
staat de H voor?

63
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
-Eigenlijk is het, uh--

64
00:06:08,724 --> 00:06:10,517
het is niets.

65
00:06:10,586 --> 00:06:13,000
Ik heb het net verzonnen.

66
00:06:13,068 --> 00:06:14,241
-Bedankt.

67
00:06:16,275 --> 00:06:17,172
-Wacht, wacht.

68
00:06:17,241 --> 00:06:18,103
Je bloedt.

69
00:06:18,172 --> 00:06:20,344
-Het is niets.

70
00:06:20,413 --> 00:06:21,793
- Wacht even.

71
00:06:21,862 --> 00:06:22,689
We moeten er een paar hebben

72
00:06:22,758 --> 00:06:23,862
Er zijn hier ergens pleisters.

73
00:06:23,931 --> 00:06:26,724
Ik ben zo terug.

74
00:06:26,793 --> 00:06:29,724
Als iemand pleisters zou moeten hebben
handig, het moet wel

75
00:06:29,793 --> 00:06:31,379
wees MacLeod--

76
00:06:31,448 --> 00:06:32,620
grote pleisters.

77
00:06:36,241 --> 00:06:38,862
Voila.

78
00:06:38,931 --> 00:06:40,103
Ik heb er een paar gevonden.

79
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
-Dat is een mooie outfit.

80
00:07:30,551 --> 00:07:31,965
-Heb je bijpassende schoenen?

81
00:07:35,448 --> 00:07:36,655
-Er is een god.

82
00:08:25,137 --> 00:08:26,551
[crash]

83
00:08:34,103 --> 00:08:38,517
[sirenes]

84
00:08:59,000 --> 00:09:13,379
[sirenes]

85
00:09:13,448 --> 00:09:14,931
TESSA [OFFSCREEN]: Ik gewoon
Ik kan het niet geloven.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,517
200.000 dollar voor één zwaard?

87
00:09:17,586 --> 00:09:19,068
-Het is niet zomaar een zwaard.

88
00:09:19,137 --> 00:09:20,034
-Ik weet het, ik weet het.

89
00:09:20,103 --> 00:09:21,448
Het is zelfs ouder dan jij.

90
00:09:21,517 --> 00:09:22,068
-[onhoorbaar]

91
00:09:22,137 --> 00:09:24,551
alsjeblieft.

92
00:09:24,620 --> 00:09:26,172
En het is in perfecte staat.

93
00:09:26,241 --> 00:09:27,827
-Dat maakt twee van jullie.

94
00:09:27,896 --> 00:09:30,068
-Masamune was een genie.

95
00:09:30,137 --> 00:09:33,793
Dit blad is 500 lagen
van koolstofstaal.

96
00:09:33,862 --> 00:09:35,068
Het is een kunstwerk.

97
00:09:35,137 --> 00:09:37,034
-Persoonlijk heb ik liever
een Cezanne-landschap.

98
00:09:40,413 --> 00:09:42,000
Maar jij natuurlijk
kan geen brood snijden

99
00:09:42,068 --> 00:09:43,620
met een Cezanne-landschap.

100
00:09:43,689 --> 00:09:45,862
En dan nog een keer, denk ik
je gaat het niet gebruiken

101
00:09:45,931 --> 00:09:47,103
dat als broodmes.

102
00:09:51,896 --> 00:09:53,068
-Goedemiddag, commissaris.

103
00:09:53,137 --> 00:09:53,793
COMMISSARIS COMINSKI
[OFFSCREEN]:

104
00:09:53,862 --> 00:09:55,862
MacLeod, mevrouw Noel.

105
00:09:55,931 --> 00:09:57,551
Dat is een mooi woord.

106
00:09:57,620 --> 00:09:59,793
Hoeveel zou iets
alsof je me terugzet?

107
00:09:59,862 --> 00:10:02,655
-Het is niet te koop.

108
00:10:02,724 --> 00:10:06,068
-Dat is een verdomde manier
een bedrijf runnen.

109
00:10:06,137 --> 00:10:08,068
-Ben je hier in een ambtenaar?
vermogen, of gewoon om na te denken

110
00:10:08,137 --> 00:10:10,206
de wisselvalligheden van
de antiekhandel.

111
00:10:10,275 --> 00:10:12,689
-Nou, we hebben een dode vrouw
in het mortuarium.

112
00:10:12,758 --> 00:10:14,827
-Zijn ze meestal niet dood?

113
00:10:14,896 --> 00:10:17,931
Of doe jij dat soms
fouten maken?

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,103
COMMISSARIS COMINSKI
[OFFSCREEN]: Ze heeft zich ertoe verbonden

115
00:10:19,172 --> 00:10:21,172
zelfmoord van een binnenstad
kantoortoren--

116
00:10:21,241 --> 00:10:23,620
220 meter, echte puinhoop.

117
00:10:23,689 --> 00:10:26,586
Ik zeg het je, als ik het van plan was
om er een einde aan te maken, zou ik kunnen denken

118
00:10:26,655 --> 00:10:28,620
van veel schonere manieren.

119
00:10:28,689 --> 00:10:29,655
-Waarom naar mij toe komen?

120
00:10:29,724 --> 00:10:31,206
-Omdat ze een Jane Doe is.

121
00:10:31,275 --> 00:10:35,068
Geen ID, niets vingerafdrukken,
zelfs haar tanden waren perfect.

122
00:10:35,137 --> 00:10:38,827
Oh, maar we hebben het wel gevonden
dit stopte haar

123
00:10:38,896 --> 00:10:46,448
laars, op haar persoon.

124
00:10:46,517 --> 00:10:49,413
5' 4'', brunette,
echte blikvanger--

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,206
doet dat een belletje rinkelen?

126
00:10:51,275 --> 00:10:54,034
-Nee

127
00:10:54,103 --> 00:10:57,379
-Yo, Mac, ik ga gewoon...

128
00:10:57,448 --> 00:10:58,620
wat heb ik nu gedaan?

129
00:11:01,931 --> 00:11:02,689
-Jane Doe.

130
00:11:02,758 --> 00:11:04,310
Ja.

131
00:11:04,379 --> 00:11:05,551
Nummer 14.

132
00:11:09,068 --> 00:11:10,965
-Je weet zeker dat dit de eerste is
keer dat je deze vrouw zag?

133
00:11:11,034 --> 00:11:12,000
-De enige keer.

134
00:11:12,068 --> 00:11:13,241
-Tot nu toe.

135
00:11:19,448 --> 00:11:21,344
-Nou, ik denk dat dat wel zo is
deze verkeerd geplaatst.

136
00:11:27,896 --> 00:11:29,310
-[klikt met tong]

137
00:11:55,689 --> 00:11:58,310
-Ik blijf het je vertellen,
het lichaam is weg.

138
00:11:58,379 --> 00:12:00,965
Nou, ze heeft het niet zomaar gekregen
op en loop hierheen.

139
00:12:01,034 --> 00:12:03,137
Hé, je mag hier niet binnenkomen
zonder toestemming.

140
00:12:26,896 --> 00:12:28,068
-Ah!

141
00:12:41,275 --> 00:12:43,965
-Het is een beroemde schilder
uit de 19e eeuw.

142
00:12:44,034 --> 00:12:46,275
Het is Frans.

143
00:12:46,344 --> 00:12:48,724
-Tess.

144
00:12:48,793 --> 00:12:50,172
Pardon.

145
00:12:50,241 --> 00:12:53,310
De man zei dat het boek dat was
tijdelijk niet op voorraad.

146
00:12:53,379 --> 00:12:54,655
-Waarom kon hij het mij niet vertellen
dat aan de telefoon?

147
00:12:54,724 --> 00:12:55,931
-Hé, kijk niet naar mij.

148
00:12:58,448 --> 00:12:59,068
-O, mijn God.

149
00:12:59,137 --> 00:12:59,931
-Felicia!

150
00:13:00,000 --> 00:13:01,827
-O, mijn woord.

151
00:13:01,896 --> 00:13:02,620
-[huilt]

152
00:13:02,689 --> 00:13:05,068
Richie, ik ben bang.

153
00:13:05,137 --> 00:13:07,827
En je was zo aardig
voor mij vanmorgen.

154
00:13:07,896 --> 00:13:10,379
Ik wist niet wie
anders om naar toe te gaan.

155
00:13:10,448 --> 00:13:11,206
Help me!

156
00:13:11,275 --> 00:13:11,689
-Ik zal.

157
00:13:11,758 --> 00:13:12,172
-Alsjeblieft!

158
00:13:12,241 --> 00:13:12,655
-Ik zal!

159
00:13:12,724 --> 00:13:13,137
Ik zal!

160
00:13:13,206 --> 00:13:13,620
Ik zal!

161
00:13:13,689 --> 00:13:14,551
Ik zal!

162
00:13:14,620 --> 00:13:15,241
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

163
00:13:15,310 --> 00:13:16,655
-Dit is mijn jurk niet.

164
00:13:16,724 --> 00:13:18,275
Ik snap het--

165
00:13:18,344 --> 00:13:20,448
-O, mijn God.

166
00:13:20,517 --> 00:13:21,724
Felicia.

167
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
-Ze slaapt.

168
00:13:41,068 --> 00:13:43,103
-Er moet een fout zijn gemaakt.

169
00:13:43,172 --> 00:13:48,068
Mensen vallen niet 220 meter verderop
een wolkenkrabber en overleven.

170
00:13:48,137 --> 00:13:49,827
Heeft ze het je verteld
wat is er gebeurd?

171
00:13:49,896 --> 00:13:51,413
-Nou--

172
00:13:51,482 --> 00:13:53,034
-Richie, voor zover ik weet,
onder al dat vuil zit er

173
00:13:53,103 --> 00:13:55,482
een heel prachtig mens.

174
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
Maar je weet niets
over haar.

175
00:13:57,275 --> 00:13:58,827
-Dus wat moest ik?
tegen haar zeggen?

176
00:13:58,896 --> 00:14:01,068
Het spijt me dat je een
slechte dag, nu verdwalen?

177
00:14:03,931 --> 00:14:06,068
Kijk, ze heeft gewoon een plek nodig
om even te crashen.

178
00:14:06,137 --> 00:14:07,034
Ze mag in mijn kamer blijven.

179
00:14:07,103 --> 00:14:08,310
Ik ga op de bank slapen.

180
00:14:08,379 --> 00:14:11,068
-Ik heb het niet over slapen
arrangementen.

181
00:14:11,137 --> 00:14:14,206
Ben je het vergeten
wie is Duncan?

182
00:14:14,275 --> 00:14:17,000
Hij zal niet blij zijn
met een volkomen vreemde beweging

183
00:14:17,068 --> 00:14:18,862
bij ons binnen.

184
00:14:18,931 --> 00:14:23,379
En denk je dat Cominski's
ga je dit laten vallen?

185
00:14:23,448 --> 00:14:24,620
-Het spijt me.

186
00:14:27,344 --> 00:14:28,068
Ik dacht niet.

187
00:14:28,137 --> 00:14:29,275
-Dat is het probleem--

188
00:14:29,344 --> 00:14:31,000
soms denk je niet.

189
00:14:31,068 --> 00:14:31,931
-Wat--

190
00:14:32,000 --> 00:14:32,689
-Tenminste niet met je hoofd.

191
00:14:32,758 --> 00:14:35,620
-O, Tess, kom op!

192
00:14:35,689 --> 00:14:37,172
Ik ben jong.

193
00:14:37,241 --> 00:14:39,000
Mijn libido's in meltdown.

194
00:14:39,068 --> 00:14:41,965
-Richie, de hele wereld
kan niet ronddraaien

195
00:14:42,034 --> 00:14:43,517
uw hormoonspiegel.

196
00:14:43,586 --> 00:14:44,965
[deur gaat open]

197
00:14:49,275 --> 00:14:50,137
-Duncan.

198
00:14:50,206 --> 00:14:50,620
Dat meisje--

199
00:14:50,689 --> 00:14:52,655
-Ik weet het.

200
00:14:52,724 --> 00:14:54,172
Ze leeft.

201
00:14:54,241 --> 00:14:57,137
En ze is hier.

202
00:14:57,206 --> 00:14:59,551
Ga weg, jullie allebei.

203
00:14:59,620 --> 00:15:01,827
-Wat?

204
00:15:01,896 --> 00:15:02,448
Ik begrijp het niet.

205
00:15:02,517 --> 00:15:02,965
ik--

206
00:15:03,034 --> 00:15:04,551
-Nu!

207
00:15:04,620 --> 00:15:06,551
-Doe gewoon wat hij zegt.

208
00:15:06,620 --> 00:15:07,793
- Oké.

209
00:15:14,517 --> 00:15:21,344
[mystiek geluid]

210
00:15:42,241 --> 00:15:46,206
-Ik ben Duncan MacLeod van
de Clan MacLeod.

211
00:15:46,275 --> 00:15:48,344
Wie ben je?

212
00:15:48,413 --> 00:15:49,586
-Felicia.

213
00:15:51,310 --> 00:15:54,344
Felicia Martins, uit
Philadelphia.

214
00:15:58,413 --> 00:16:00,758
Word ik gek?

215
00:16:00,827 --> 00:16:02,000
-Nee.

216
00:16:04,241 --> 00:16:07,103
Het komt goed.

217
00:16:07,172 --> 00:16:09,068
Je kunt God danken dat ik de ben
eentje die je heeft gevonden.

218
00:16:17,551 --> 00:16:21,758
FELICIA [BUITEN SCHERM]: Ongeveer drie
maanden geleden ben ik begonnen

219
00:16:21,827 --> 00:16:25,103
deze emoties hebben.

220
00:16:25,172 --> 00:16:27,413
Ze waren, uh...

221
00:16:27,482 --> 00:16:29,206
Ik kan ze niet eens beschrijven.

222
00:16:29,275 --> 00:16:31,758
Ik bedoel, dacht ik
Ik werd gek.

223
00:16:31,827 --> 00:16:33,241
Ik ben opgevoed om te geloven
dat moorden

224
00:16:33,310 --> 00:16:36,551
jezelf is een zonde.

225
00:16:36,620 --> 00:16:38,655
Ik wilde gewoon doodgaan.

226
00:16:38,724 --> 00:16:40,275
-Vertel me over vanmorgen.

227
00:16:40,344 --> 00:16:45,655
- Nou, ik was koffie aan het drinken
in dit terrasje.

228
00:16:45,724 --> 00:16:46,862
[zucht]

229
00:16:46,931 --> 00:16:48,689
Ik probeerde te krijgen
het lef opbrengen om...

230
00:16:54,034 --> 00:16:58,241
en dit gevoel duurde
controle over mij.

231
00:16:58,310 --> 00:17:00,517
En het volgende wat jij
Weet je, ik zat hierin

232
00:17:00,586 --> 00:17:02,689
kamer, in gesprek met Richie.

233
00:17:02,758 --> 00:17:09,448
-Zie je, het is alleen als wij
sterven die onsterfelijk worden.

234
00:17:09,517 --> 00:17:12,551
Misschien hoe dichterbij je kwam
die keer, je instinctief

235
00:17:12,620 --> 00:17:15,137
begon iemand te zoeken
wie zou je kunnen helpen.

236
00:17:15,206 --> 00:17:16,620
-Maar dat zou ik zelfs nooit doen
van je gehoord.

237
00:17:16,689 --> 00:17:18,344
Ik bedoel, jij laat het klinken
alsof we met elkaar verbonden zijn

238
00:17:18,413 --> 00:17:19,896
op de een of andere manier samen.

239
00:17:19,965 --> 00:17:22,379
-Wij zijn.

240
00:17:22,448 --> 00:17:24,931
We zijn verbonden en opgesloten
voor altijd.

241
00:17:25,000 --> 00:17:26,172
-Je zet mij aan, toch?

242
00:17:28,896 --> 00:17:30,103
-Nee.

243
00:17:30,172 --> 00:17:32,310
Geloof het maar, Felicia.

244
00:17:32,379 --> 00:17:34,034
Je leven hangt ervan af.

245
00:17:34,103 --> 00:17:36,586
-Maar je hebt het me net verteld
Ik kon niet doodgaan.

246
00:17:36,655 --> 00:17:38,172
-Nou, er is één manier.

247
00:17:38,241 --> 00:17:39,655
Je hoofd kan worden afgehakt
uit je lichaam.

248
00:17:39,724 --> 00:17:40,551
-Wat?

249
00:17:40,620 --> 00:17:42,103
O, geweldig.

250
00:17:42,172 --> 00:17:44,103
Kijk, ik wil hier vanaf.

251
00:17:44,172 --> 00:17:45,344
-Felicia, dit is geen club.

252
00:17:45,413 --> 00:17:48,965
Je kunt niet zomaar opzeggen
uw lidmaatschap.

253
00:17:49,034 --> 00:17:51,103
- Wat, ik moet wachten
rond om een of andere maniak te laten hakken

254
00:17:51,172 --> 00:17:52,000
mijn hoofd eraf?

255
00:17:52,068 --> 00:17:52,793
-Nee.

256
00:17:52,862 --> 00:17:54,275
De bijeenkomst is hier.

257
00:17:54,344 --> 00:17:56,586
Je wordt uitgedaagd door
Onsterfelijken met eeuwen van

258
00:17:56,655 --> 00:18:00,310
ervaring, mannen en vrouwen die
leef en sterf door het zwaard.

259
00:18:00,379 --> 00:18:03,000
-O, mens.

260
00:18:03,068 --> 00:18:04,206
Wat ga ik doen?

261
00:18:06,862 --> 00:18:09,000
-Ik ga het je leren.

262
00:18:09,068 --> 00:18:10,413
-Leer het mij?

263
00:18:10,482 --> 00:18:12,724
Leer mij wat?

264
00:18:12,793 --> 00:18:16,034
-Hoe je ze eerder kunt doden
ze vermoorden je.

265
00:18:16,103 --> 00:18:17,000
-OK.

266
00:18:17,068 --> 00:18:20,068
Oké, wat is mijn andere keuze?

267
00:18:20,137 --> 00:18:21,310
-Je hebt er geen.

268
00:18:23,896 --> 00:18:25,068
Rust even uit.

269
00:18:35,689 --> 00:18:40,896
-Dit is de Coronelli
kaart van Londen, 1689.

270
00:18:40,965 --> 00:18:45,586
Het is zeer zeldzaam om een exemplaar te vinden
met een sierrand.

271
00:18:45,655 --> 00:18:47,793
Het is zeer zeldzaam.

272
00:18:47,862 --> 00:18:50,965
Deze moet hebben
een fortuin kosten.

273
00:18:51,034 --> 00:18:53,103
-Je kent kaarten echt.

274
00:18:53,172 --> 00:18:55,068
-Het is een hobby van mij.

275
00:18:55,137 --> 00:18:57,551
Het is erg dit
eentje is nep.

276
00:18:57,620 --> 00:18:58,482
-[lacht]

277
00:18:58,551 --> 00:18:59,724
Dat is onmogelijk.

278
00:19:01,827 --> 00:19:02,896
-Wat kan ik zeggen?

279
00:19:02,965 --> 00:19:04,137
Welterusten.

280
00:20:15,206 --> 00:20:24,862
-[zingen]

281
00:20:24,931 --> 00:20:27,068
[hijgt]

282
00:20:27,137 --> 00:20:28,931
Felice Marten.

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,827
-Jij moet zijn vrouw zijn?

284
00:20:31,896 --> 00:20:33,275
En wat is dit?

285
00:20:33,344 --> 00:20:35,137
Het kan niet van hem zijn.

286
00:20:35,206 --> 00:20:35,896
-Het is.

287
00:20:35,965 --> 00:20:38,034
Wij hebben het kindje geadopteerd.

288
00:20:38,103 --> 00:20:40,965
-Dus de schikking van Devereux
naar beneden, proberend

289
00:20:41,034 --> 00:20:43,586
de familieman worden?

290
00:20:43,655 --> 00:20:44,379
Hoe zielig.

291
00:20:44,448 --> 00:20:45,793
-Ga weg!

292
00:20:45,862 --> 00:20:47,413
Je zult hem hier niet vinden.

293
00:20:47,482 --> 00:20:49,000
Hij is voor zaken in Parijs.

294
00:20:49,068 --> 00:20:49,793
-Ik weet.

295
00:20:49,862 --> 00:20:52,241
Ik kwam niet voor hem.

296
00:20:52,310 --> 00:20:54,689
[baby huilt]

297
00:20:54,758 --> 00:21:03,965
-[schreeuwt]

298
00:21:04,034 --> 00:21:08,413
[schreeuwt]

299
00:21:08,482 --> 00:21:12,586
-Hij is een indrukwekkende vechter,
uw heer Devereux.

300
00:21:12,655 --> 00:21:14,103
-[hijgt]

301
00:21:14,172 --> 00:21:16,827
-Tegen de tijd dat ik hem ontmoet
onder ogen zien, ik wil dat hij dat doet

302
00:21:16,896 --> 00:21:18,586
niets om voor te leven!

303
00:21:18,655 --> 00:21:19,827
Niets.

304
00:21:25,620 --> 00:21:30,034
[baby huilt]

305
00:21:30,103 --> 00:21:32,517
-Ik was het bijna vergeten
jij, kleintje.

306
00:21:32,586 --> 00:21:41,482
[baby huilt]

307
00:21:46,068 --> 00:21:46,551
-Wauw.

308
00:21:46,620 --> 00:21:47,551
[lacht]

309
00:21:47,620 --> 00:21:49,620
Dat is een outfit.

310
00:21:49,689 --> 00:21:50,896
-Het is van Tessa.

311
00:21:50,965 --> 00:21:51,620
-Ja, ik weet het.

312
00:21:51,689 --> 00:21:52,862
Ik herken het.

313
00:21:55,931 --> 00:21:58,103
Weet je, dat zou je maken
een geweldig model.

314
00:21:58,172 --> 00:21:59,586
-Ja, dat deed ik vroeger
sommigen zitten.

315
00:21:59,655 --> 00:22:00,344
Maar ik...

316
00:22:00,413 --> 00:22:01,689
Ik ben er niet voor gegaan.

317
00:22:01,758 --> 00:22:04,206
Ik bedoel, daar naakt liggend,
met al die jongens

318
00:22:04,275 --> 00:22:05,724
kijkend naar mijn lichaam.

319
00:22:05,793 --> 00:22:08,793
-Ja, dat moet zo zijn
nogal raar.

320
00:22:08,862 --> 00:22:10,551
- Heeft mij opgewonden.

321
00:22:10,620 --> 00:22:13,000
Het probleem was dat er niets was
Ik zou er iets aan kunnen doen.

322
00:22:16,206 --> 00:22:19,724
Dus hoe lang heb je
werkte voor Mac?

323
00:22:19,793 --> 00:22:22,206
-Ongeveer zes maanden.

324
00:22:22,275 --> 00:22:24,413
-Mac geeft er echt om
jij, nietwaar?

325
00:22:24,482 --> 00:22:30,862
-Ja, ik denk van wel, in de zijne
eigen slechte, middeleeuwse manier.

326
00:22:30,931 --> 00:22:33,310
- En Tessa?

327
00:22:33,379 --> 00:22:34,310
-Tessa--

328
00:22:34,379 --> 00:22:36,551
Tessa's Tessa.

329
00:22:36,620 --> 00:22:40,758
Eh, soms denk ik dat ze dat wenst
Ik was er nooit komen wonen, maar...

330
00:22:40,827 --> 00:22:42,172
andere keren--

331
00:22:42,241 --> 00:22:43,620
-Nee.

332
00:22:43,689 --> 00:22:46,793
Ik bedoelde eigenlijk MacLeod
houdt van haar.

333
00:22:46,862 --> 00:22:49,586
-Oh ja, hij is wild
over haar.

334
00:22:49,655 --> 00:22:53,689
-Dat moet geweldig zijn om te hebben
iemand die zo gek op je is

335
00:22:53,758 --> 00:22:58,103
dat ze alles zouden doen
voor jou.

336
00:22:58,172 --> 00:23:01,068
-Het gebeurt zo nu en dan.

337
00:23:04,551 --> 00:23:08,137
-Als je me niet snel kust,
Ik ga heel

338
00:23:08,206 --> 00:23:09,413
teleurgesteld.

339
00:23:17,793 --> 00:23:20,689
Laten we naar je kamer gaan.

340
00:23:20,758 --> 00:23:22,137
-Ik wil.

341
00:23:22,206 --> 00:23:25,103
O, dat wil ik.

342
00:23:25,172 --> 00:23:28,620
Maar Tessa, MacLeod
[onhoorbaar].

343
00:23:28,689 --> 00:23:30,000
- Ja, je hebt gelijk.

344
00:23:30,068 --> 00:23:31,862
Slecht idee.

345
00:23:31,931 --> 00:23:34,206
Omdat ik veel lawaai maak.

346
00:23:34,275 --> 00:23:36,482
-Oh.

347
00:23:36,551 --> 00:23:41,827
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals
jij eerder in mijn leven.

348
00:23:41,896 --> 00:23:45,793
Godzijdank zou ik dood zijn.

349
00:23:45,862 --> 00:23:47,034
-Felicia.

350
00:23:49,827 --> 00:23:50,862
Ben je klaar?

351
00:23:50,931 --> 00:23:51,862
FELICIA [BUITEN SCHERM]:
O ja, juist.

352
00:23:51,931 --> 00:23:57,241
Ik vergat tot ziens
later Richie.

353
00:23:57,310 --> 00:23:58,689
- Het duurt niet lang meer.

354
00:23:58,758 --> 00:24:01,413
- Waar gaan de jongens heen?

355
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
-Winkelen.

356
00:24:02,724 --> 00:24:05,068
-Ja, die van Tessa kan ik niet dragen
dingen voor altijd.

357
00:24:05,137 --> 00:24:06,793
We ronden ons gesprek later af.

358
00:24:42,620 --> 00:24:44,068
[deur gaat open]

359
00:24:50,137 --> 00:24:51,896
-Kan ik je helpen?
iets, meneer?

360
00:24:51,965 --> 00:24:53,206
-Kent u een vrouw?
onder de naam van

361
00:24:53,275 --> 00:24:57,620
Felicia, Felicia Martins?

362
00:24:57,689 --> 00:24:58,620
-Felicia Martins.

363
00:24:58,689 --> 00:25:01,068
Eh, nee, dat kan ik niet zeggen.

364
00:25:01,137 --> 00:25:02,586
Maar, eh...

365
00:25:02,655 --> 00:25:06,241
-Of je vertelt me de waarheid
nu, of vertel het me later.

366
00:25:06,310 --> 00:25:08,103
Nu is het een stuk eenvoudiger.

367
00:25:08,172 --> 00:25:10,448
-Waarheid en eerlijkheid zijn dat wel
mijn middelste namen.

368
00:25:10,517 --> 00:25:13,000
Maar ik heb het nog nooit gehoord
van deze Felicia.

369
00:25:13,068 --> 00:25:15,275
[crash]

370
00:25:15,344 --> 00:25:18,275
- Wie denk je dat je bent?
hier aan het ronddwalen.

371
00:25:18,344 --> 00:25:19,724
-Jij.

372
00:25:19,793 --> 00:25:25,137
-[huivert]

373
00:25:25,206 --> 00:25:25,724
Vriend.

374
00:25:25,793 --> 00:25:27,620
-[lacht]

375
00:25:27,689 --> 00:25:29,586
-Verdwijn, nu!

376
00:25:29,655 --> 00:25:30,827
Voordat ik de politie bel.

377
00:25:30,896 --> 00:25:33,793
-Ga je gang, blijf hangen
het hier.

378
00:25:33,862 --> 00:25:37,068
Als je dat niet doet, ga ik
om je hart eruit te rukken.

379
00:25:40,896 --> 00:25:45,034
- Kijk, ik zei toch dat ik dat nog nooit heb gedaan
van deze vrouw gehoord.

380
00:25:45,103 --> 00:25:47,827
Ga hier weg, nu!

381
00:25:47,896 --> 00:25:50,000
-Op de een of andere manier geloof ik je niet.

382
00:25:50,068 --> 00:25:53,482
Maar voor nu laat ik het los.

383
00:25:56,724 --> 00:25:58,620
Ik was hier nooit.

384
00:25:58,689 --> 00:26:01,103
- Ja, ik weet het, ik had het net
een grote geheugenuitbraak.

385
00:26:16,172 --> 00:26:18,344
MAC [OFFSCREEN]: Jij nooit
heb je deze man eerder gezien?

386
00:26:18,413 --> 00:26:19,448
RICHIE [BUITEN SCHERM]: Nooit.

387
00:26:19,517 --> 00:26:20,827
Hij kwam gewoon binnenstormen.

388
00:26:20,896 --> 00:26:22,310
MAC [OFFSCREEN]: En jij ook
Weet je zeker dat hij een onsterfelijke was?

389
00:26:22,379 --> 00:26:23,724
RICHIE [OFFSCREEN]: Ja
mijn leven erop verwedden.

390
00:26:26,413 --> 00:26:28,413
MAC [OFFSCREEN]: Nou ja, wie dan ook
hij is, hij is er nog steeds.

391
00:26:28,482 --> 00:26:29,724
En jij bent een zittend doelwit.

392
00:26:29,793 --> 00:26:31,310
En die van Richie ook.

393
00:26:31,379 --> 00:26:34,103
-Hé, ik kan het wel hebben
zorg voor mezelf.

394
00:26:34,172 --> 00:26:36,724
-Is dat de reden waarom je gezicht eruit ziet?
zoals een bosbessenpannenkoek?

395
00:26:43,689 --> 00:26:46,551
[deur slaat dicht]

396
00:26:46,620 --> 00:26:49,310
-Je hoefde niet te zetten
hem zo neer.

397
00:26:49,379 --> 00:26:50,724
Hij is heel lief.

398
00:26:50,793 --> 00:26:52,034
-Hij kan ook erg dood zijn.

399
00:26:58,793 --> 00:27:01,413
Dus je bent er zeker van dat de
Coronelli-kaart is nep?

400
00:27:05,413 --> 00:27:06,448
Jouw reden?

401
00:27:06,517 --> 00:27:07,689
-Ik heb het geschilderd.

402
00:27:10,034 --> 00:27:12,000
Verrassing!

403
00:27:12,068 --> 00:27:15,758
Oké, dat heb ik niet precies gedaan
waarheidsgetrouw geweest.

404
00:27:15,827 --> 00:27:17,758
Ik heb deze man ontmoet.

405
00:27:17,827 --> 00:27:21,482
Hij zei dat mensen veel zouden betalen
dollar voor de juiste kaarten.

406
00:27:21,551 --> 00:27:23,275
Hij wist alles.

407
00:27:23,344 --> 00:27:26,034
Maar hij kon niet tekenen
om zijn leven te redden.

408
00:27:26,103 --> 00:27:27,275
En ik ben goed, nietwaar?

409
00:27:30,758 --> 00:27:33,206
-Erg goed.

410
00:27:33,275 --> 00:27:35,551
-Ik betaal je terug,
maak je geen zorgen.

411
00:27:35,620 --> 00:27:37,896
Net zo snel als ik
wat geld halen.

412
00:27:37,965 --> 00:27:39,103
-Nou, laten we het hopen
lang genoeg leven.

413
00:27:41,724 --> 00:27:44,068
Welterusten.

414
00:27:44,137 --> 00:27:48,068
Morgen beginnen wij
jouw opleiding.

415
00:27:48,137 --> 00:27:49,517
-Welterusten.

416
00:27:49,586 --> 00:27:50,758
Doe de lichten uit, alstublieft.

417
00:28:16,551 --> 00:28:18,655
FELICIA [BUITEN SCHERM]: Stel dat ik
overleef de... wat heb je gedaan

418
00:28:18,724 --> 00:28:20,448
Noem het de bijeenkomst?

419
00:28:20,517 --> 00:28:22,448
Wat gebeurt er dan?

420
00:28:22,517 --> 00:28:23,965
MAC [OFFSCREEN]: Dat zou je wel doen
absolute macht hebben.

421
00:28:27,517 --> 00:28:30,413
Neem het zwaard.

422
00:28:30,482 --> 00:28:32,620
-Absolute kracht.

423
00:28:32,689 --> 00:28:34,586
Hé, het is het proberen waard.

424
00:28:34,655 --> 00:28:36,689
-Maak er geen grapjes over.

425
00:28:36,758 --> 00:28:38,034
Dat is een Masamune-zwaard.

426
00:28:38,103 --> 00:28:40,689
Niemand heeft ooit gevochten
met een fijner wapen.

427
00:28:40,758 --> 00:28:42,413
Kom nu naar mij toe.

428
00:28:42,482 --> 00:28:43,275
-Nou, ik--

429
00:28:43,344 --> 00:28:44,586
Ik wil je geen pijn doen.

430
00:28:44,655 --> 00:28:45,862
- Dat doe je niet.

431
00:28:50,034 --> 00:28:51,413
OK.

432
00:28:51,482 --> 00:28:52,793
Neem nu het zwaard naar binnen
je rechterhand,

433
00:28:52,862 --> 00:28:54,896
vlak achter de bewaker.

434
00:28:54,965 --> 00:28:56,034
Goed.

435
00:28:56,103 --> 00:28:56,827
Voel nu het ritme
van het mes.

436
00:28:59,758 --> 00:29:01,241
Gebruik je voeten.

437
00:29:01,310 --> 00:29:03,551
Via je benen.

438
00:29:03,620 --> 00:29:05,413
Leg uw linkerhand erop
het mes om te geven

439
00:29:05,482 --> 00:29:06,724
jij macht en controle.

440
00:29:10,172 --> 00:29:11,551
Goed, je bent sterk.

441
00:29:11,620 --> 00:29:14,517
Jouw kracht zit in het mes,
niet in de armen.

442
00:29:14,586 --> 00:29:16,931
Daarom zul je dat ook kunnen
vecht net zo goed als een man.

443
00:29:17,000 --> 00:29:19,586
Als je nu aanvalt,
aanval met de

444
00:29:19,655 --> 00:29:20,724
zwak deel van het mes.

445
00:29:20,793 --> 00:29:21,793
Wanneer je verdedigt...

446
00:29:21,862 --> 00:29:24,965
kom naar mij.

447
00:29:25,034 --> 00:29:27,137
Verander het ritme van onze aanval
zodat je tegenstander

448
00:29:27,206 --> 00:29:28,827
kan niet anticiperen
je ware snelheid.

449
00:29:34,034 --> 00:29:35,896
Dat is heel goed.

450
00:29:35,965 --> 00:29:37,655
-Dus alle kennis
en macht is

451
00:29:37,724 --> 00:29:39,862
gedeeld door de onsterfelijken.

452
00:29:39,931 --> 00:29:41,344
-Dat klopt.

453
00:29:41,413 --> 00:29:43,862
Er zijn er die niet kunnen wachten
om het in handen te krijgen.

454
00:29:43,931 --> 00:29:46,310
-Slechte jongens.

455
00:29:46,379 --> 00:29:47,793
Hoe vertel je welke
is welke?

456
00:29:47,862 --> 00:29:48,689
-Je kunt niet--

457
00:29:48,758 --> 00:29:49,827
totdat het te laat is.

458
00:29:49,896 --> 00:29:51,068
-Laten we [onhoorbaar].

459
00:29:53,413 --> 00:29:56,724
-Als ik je hoofd eraf zou halen
op dit moment zou ik ontvangen

460
00:29:56,793 --> 00:29:58,862
al je kennis
en kracht.

461
00:29:58,931 --> 00:30:01,344
Dat is de versnelling.

462
00:30:01,413 --> 00:30:04,793
-Ik ben bang dat ik niet veel heb
veel kennis of kracht.

463
00:30:04,862 --> 00:30:06,034
-Ik denk dat ik beter even kan wachten.

464
00:30:13,793 --> 00:30:14,965
Hier.

465
00:30:46,620 --> 00:30:48,517
[muziek speelt]

466
00:31:03,275 --> 00:31:10,655
[mystiek geluid]

467
00:31:18,137 --> 00:31:20,931
-Ik kwam om af te maken wat jij
begon, Devereux.

468
00:31:21,000 --> 00:31:25,689
-Je hebt een kort geheugen,
Felice Marten.

469
00:31:25,758 --> 00:31:27,137
-[schreeuwt]

470
00:31:34,275 --> 00:31:35,206
DEVEREUX [BUITEN SCHERM]: Jij
zijn degene die begonnen zijn

471
00:31:35,275 --> 00:31:37,413
dit 120 jaar geleden.

472
00:31:37,482 --> 00:31:39,344
-Je hebt een lang geheugen.

473
00:31:39,413 --> 00:31:42,275
-Je hebt alles vernietigd
dat was mij dierbaar.

474
00:31:42,344 --> 00:31:43,965
-Dat was het idee.

475
00:31:44,034 --> 00:31:45,689
-Ik heb gezworen dat ik je zou vinden.

476
00:31:45,758 --> 00:31:48,586
En een paar weken geleden, zij
zei dat je naar Amerika was gegaan.

477
00:31:48,655 --> 00:31:50,827
Je hebt jezelf opzettelijk gegooid
van de toren.

478
00:31:50,896 --> 00:31:52,103
Je wist dat je niet zou sterven.

479
00:31:52,172 --> 00:31:53,068
Waarom?

480
00:31:53,137 --> 00:31:54,793
-De Hooglander.

481
00:31:54,862 --> 00:31:57,448
-MacLeod is hier?

482
00:31:57,517 --> 00:31:59,413
-Ja.

483
00:31:59,482 --> 00:32:00,655
Ik wil hem!

484
00:32:18,689 --> 00:32:20,172
Er kan er maar één zijn!

485
00:33:23,206 --> 00:33:24,413
-Felicia.

486
00:33:26,655 --> 00:33:28,482
Wat is er mis?

487
00:33:28,551 --> 00:33:29,931
-Niets.

488
00:33:30,000 --> 00:33:32,275
Helemaal niets.

489
00:33:32,344 --> 00:33:36,206
In feite is
Ik voel me ongelooflijk.

490
00:33:36,275 --> 00:33:38,931
Bedrijf de liefde met mij, Richie.

491
00:33:39,000 --> 00:33:41,896
Nu, vóór dit gevoel
gaat weg.

492
00:33:55,758 --> 00:33:56,482
-Goed.

493
00:33:56,551 --> 00:33:57,689
Nu voel je de stroom.

494
00:33:57,758 --> 00:34:00,000
Zorg ervoor dat je het behoudt
de afstand.

495
00:34:00,068 --> 00:34:01,241
OK.

496
00:34:03,965 --> 00:34:05,344
Dat is veel beter.

497
00:34:05,413 --> 00:34:07,931
Maar onthoud: dit is niet het geval
een Olympisch evenement.

498
00:34:08,000 --> 00:34:09,931
Er is geen medaille voor
tweede plaatsen.

499
00:34:10,000 --> 00:34:12,068
Van alles en nog wat
is toegestaan.

500
00:34:12,137 --> 00:34:12,689
[huivert]

501
00:34:12,758 --> 00:34:14,068
-Zoals dat?

502
00:34:14,137 --> 00:34:18,137
-Ja, zomaar.

503
00:34:18,206 --> 00:34:19,413
Vergeet nooit, jij
twee handen hebben.

504
00:34:24,758 --> 00:34:25,931
Kijk mij aan.

505
00:34:28,482 --> 00:34:30,551
De belangrijkste les--

506
00:34:30,620 --> 00:34:34,034
woede geeft je geen
rand, het maakt je stomp.

507
00:34:34,103 --> 00:34:36,275
Maak je tegenstander boos.

508
00:34:36,344 --> 00:34:38,586
Hoe gekker hij wordt, des te meer
meer kansen die je hebt

509
00:34:38,655 --> 00:34:40,137
hij zal een fout maken.

510
00:34:40,206 --> 00:34:42,241
- En één fout
alles wat ik nodig heb.

511
00:34:42,310 --> 00:34:44,068
Laten we het opnieuw proberen.

512
00:34:44,137 --> 00:34:45,310
-Nee, dat is genoeg voor vandaag.

513
00:34:51,551 --> 00:34:53,965
-Als dit zwaard is gemaakt door de
grootste vakman ooit

514
00:34:54,034 --> 00:34:57,931
geleefd, hoe komt het met je
gebruik je het niet?

515
00:34:58,000 --> 00:35:00,896
-Dit zwaard en ik hebben het overleefd
400 jaar lang.

516
00:35:00,965 --> 00:35:04,551
het werd mij door een ander gegeven
Onsterfelijk, een Clansman.

517
00:35:04,620 --> 00:35:07,379
Het is een extensie
van wie ik ben.

518
00:35:07,448 --> 00:35:09,137
- Nou, dat is iets
Dat zal ik nooit hebben.

519
00:35:09,206 --> 00:35:11,206
-Dat is niet waar.

520
00:35:11,275 --> 00:35:15,241
Jouw realiteit begint hier.

521
00:35:15,310 --> 00:35:19,517
Houd de Masamune, hij is van jou.

522
00:35:19,586 --> 00:35:21,931
Raak het mes niet aan.

523
00:35:22,000 --> 00:35:24,551
Gebruik altijd het handvat.

524
00:35:24,620 --> 00:35:25,448
Zorg er goed voor.

525
00:35:25,517 --> 00:35:28,310
Maak het een deel van jezelf.

526
00:35:28,379 --> 00:35:30,103
Het kan de enige zijn
vriend die je hebt.

527
00:35:42,965 --> 00:35:46,241
-Dus eindelijk MacLeod
gaf toe, hè?

528
00:35:46,310 --> 00:35:47,344
-Pardon?

529
00:35:47,413 --> 00:35:49,620
-Ik zei, dus MacLeod
gaf uiteindelijk toe.

530
00:35:49,689 --> 00:35:50,758
-Wat?

531
00:35:50,827 --> 00:35:54,034
-Hij heeft de Coronelli meegenomen
kaart uit weergave.

532
00:35:54,103 --> 00:35:55,034
-Ja.

533
00:35:55,103 --> 00:35:57,482
Ik weet zeker dat hij daar zijn redenen voor had.

534
00:35:57,551 --> 00:36:00,068
-Alsof hij misschien ongelijk had,
maar dat kon nooit

535
00:36:00,137 --> 00:36:02,551
gebeuren, zou dat kunnen?

536
00:36:02,620 --> 00:36:06,172
-Duncan is koppig, maar
hij is verre van dom.

537
00:36:06,241 --> 00:36:07,448
Hij vertrouwt Felicia niet.

538
00:36:10,827 --> 00:36:12,068
Ik neem het hem niet kwalijk.

539
00:36:12,137 --> 00:36:15,620
-Dus dit is afval
Felicia-week.

540
00:36:15,689 --> 00:36:19,620
-Richie, ik heb nog nooit een ontmoet
vrouwelijk onsterfelijk eerder.

541
00:36:19,689 --> 00:36:21,931
Oké, prima, ik geef het toe.

542
00:36:22,000 --> 00:36:24,931
Maar ik heb 100 vrouwen gekend
net als zij.

543
00:36:25,000 --> 00:36:27,068
-Ze gaat mijn hart breken
en laat mij eenzaam achter.

544
00:36:27,137 --> 00:36:30,551
Tessa, het maakt mij niet uit.

545
00:36:30,620 --> 00:36:32,206
-Dat geloof ik niet.

546
00:36:32,275 --> 00:36:34,586
-Ik bedoel, het maakt me niet uit wat
gebeurt over een maand of a

547
00:36:34,655 --> 00:36:36,206
jaar vanaf nu.

548
00:36:36,275 --> 00:36:39,896
Ik heb de tijd aan mijn kant.

549
00:36:39,965 --> 00:36:41,103
Niet zoals jij.

550
00:36:49,655 --> 00:36:51,551
-Pardon.

551
00:36:51,620 --> 00:36:52,827
Jij.

552
00:36:55,068 --> 00:36:56,241
-Ik ben in mijn werkplaats.

553
00:37:01,517 --> 00:37:03,034
-Cominski.

554
00:37:03,103 --> 00:37:05,517
Weer terug.

555
00:37:05,586 --> 00:37:07,655
We kunnen niet doorgaan met vergaderen
zoals dit.

556
00:37:07,724 --> 00:37:09,862
- Wees niet fris bij mij, jongen.

557
00:37:09,931 --> 00:37:12,000
Die vrouw waarvan je zei dat ze binnenkwam
hier voordat ze eraf sprong

558
00:37:12,068 --> 00:37:12,724
de toren.

559
00:37:12,793 --> 00:37:14,103
-Felicia Martins.

560
00:37:14,172 --> 00:37:16,413
-Ja, zij, degene die het heeft gedaan
verdwijnende act neer op

561
00:37:16,482 --> 00:37:17,275
het mortuarium.

562
00:37:17,344 --> 00:37:18,724
Heb je iets van haar gezien?

563
00:37:24,827 --> 00:37:26,620
-Ik heb er een paar
dingen om te doen.

564
00:37:26,689 --> 00:37:27,896
Zeg maar binnen.

565
00:37:27,965 --> 00:37:29,551
-En ga nergens heen
zonder jou, ik weet het.

566
00:37:41,275 --> 00:37:45,827
-Ik weet dat dit bizar klinkt,
maar deze vrouw kan de

567
00:37:45,896 --> 00:37:47,724
moordenaar waar we achteraan zitten
al deze maanden.

568
00:37:51,448 --> 00:37:54,793
-Een dode vrouw loopt de straat uit
mortuarium en begint te hacken

569
00:37:54,862 --> 00:37:56,551
mensen hoofd eraf...

570
00:37:56,620 --> 00:37:59,793
ja dat zou ik zeker zeggen
‘bizar’ is een goed woord.

571
00:37:59,862 --> 00:38:02,827
-Je ziet haar, jij
bel me.

572
00:38:02,896 --> 00:38:04,103
OK?

573
00:38:04,172 --> 00:38:06,068
-Voor jou, Cominski, wat dan ook.

574
00:38:11,344 --> 00:38:13,482
Nu weet je het zeker en
fijne dag verder.

575
00:38:16,482 --> 00:38:19,310
[lacht]

576
00:38:19,379 --> 00:38:22,241
FELICIA [BUITEN SCHERM]: Hallo.

577
00:38:22,310 --> 00:38:24,689
-Hoi.

578
00:38:24,758 --> 00:38:27,655
Hallo.

579
00:38:27,724 --> 00:38:30,137
SAM [OFFSCREEN]: Dus iemand
trok eindelijk de wol over

580
00:38:30,206 --> 00:38:32,310
De ogen van Duncan MacLeod.

581
00:38:32,379 --> 00:38:34,517
Hoeveel heeft dit gedaan
zet je terug?

582
00:38:34,586 --> 00:38:36,103
-$10.000.

583
00:38:36,172 --> 00:38:37,000
SAM [BUITEN SCHERM]: $10.000
zou een zijn

584
00:38:37,068 --> 00:38:39,206
goede prijs voor een Coronelli.

585
00:38:39,275 --> 00:38:41,862
-Als het echt was.

586
00:38:41,931 --> 00:38:44,965
-Misschien heb ik te veel jaren doorgebracht
het controleren van vervalsingen,

587
00:38:45,034 --> 00:38:49,068
Duncan, maar wie is dat?
om te zeggen wat echt is.

588
00:38:49,137 --> 00:38:50,724
Neem deze kaart.

589
00:38:50,793 --> 00:38:53,103
Het is een mooie
stukje werk.

590
00:38:53,172 --> 00:38:55,379
het geeft je plezier.

591
00:38:55,448 --> 00:38:58,275
Wat maakt het uit
wie heeft het getekend?

592
00:38:58,344 --> 00:39:00,931
Het maakt heel veel uit
nu.

593
00:39:01,000 --> 00:39:03,068
-Maak een notitie, Sam.

594
00:39:03,137 --> 00:39:05,137
Probeer nooit te rippen
van Duncan MacLeod.

595
00:39:05,206 --> 00:39:07,275
Ik heb je nog nooit gezien
dit stoomde.

596
00:39:07,344 --> 00:39:09,034
-Ik ben niet boos, ik ben gewoon...

597
00:39:09,103 --> 00:39:10,137
nieuwsgierig.

598
00:39:10,206 --> 00:39:12,379
SAM [OFFSCREEN]: Ophalen
hier weg.

599
00:39:12,448 --> 00:39:14,275
Je trots is zichtbaar, jongen.

600
00:39:14,344 --> 00:39:15,724
-Iemand heeft het mij verteld
was een vervalsing.

601
00:39:15,793 --> 00:39:16,965
ik heb gewoon...

602
00:39:17,034 --> 00:39:19,724
Ik geloof ze niet.

603
00:39:19,793 --> 00:39:21,793
-Geloof ze.

604
00:39:21,862 --> 00:39:24,551
Geloof ze.

605
00:39:24,620 --> 00:39:26,655
Maar ik kan zien hoe
je werd voor de gek gehouden.

606
00:39:26,724 --> 00:39:29,482
Het is geen Coronelli, maar dat is het wel
zo verdomd dichtbij als nee maakt

607
00:39:29,551 --> 00:39:30,206
verschil.

608
00:39:30,275 --> 00:39:31,724
-Wat bedoel je?

609
00:39:31,793 --> 00:39:33,034
-De oxidatie van de inkt.

610
00:39:35,689 --> 00:39:39,206
Degene die dit heeft vervalst, heeft het vervalst
minstens 200 jaar geleden.

611
00:39:48,965 --> 00:39:50,827
FELICIA [OFFSCREEN]: Niet doen
begrijp je?

612
00:39:50,896 --> 00:39:53,758
Ik moest hem vermoorden, Richie.

613
00:39:53,827 --> 00:39:56,000
Luisteren.

614
00:39:56,068 --> 00:39:59,724
Vroeg of laat komt die agent
terug zal komen.

615
00:39:59,793 --> 00:40:01,931
Ga met mij mee.

616
00:40:02,000 --> 00:40:06,965
Europa, Afrika, waar dan ook, zoals
zolang we samen zijn.

617
00:40:07,034 --> 00:40:09,241
-Hoe zit het met MacLeod en Tessa?

618
00:40:09,310 --> 00:40:11,137
-Je hebt ze niet meer nodig.

619
00:40:11,206 --> 00:40:12,448
Ik houd van je.

620
00:40:12,517 --> 00:40:14,586
Ik wil voor altijd bij je zijn.

621
00:40:14,655 --> 00:40:17,758
- Ja, voor altijd
een relatief woord

622
00:40:17,827 --> 00:40:19,586
voor ons, nietwaar?

623
00:40:19,655 --> 00:40:22,275
-Ik wil bij je zijn
tot de dag dat je sterft,

624
00:40:22,344 --> 00:40:24,482
en dat is een belofte.

625
00:40:24,551 --> 00:40:25,758
- Oké, laten we gaan.

626
00:40:30,275 --> 00:40:32,000
-Richie, dat doen we niet
geld nodig.

627
00:40:32,068 --> 00:40:33,517
Ik heb een doos binnen
mijn appartement.

628
00:40:33,586 --> 00:40:36,344
Het zit onder de vloerplanken
het raam in mijn slaapkamer.

629
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
-Ik dacht dat je blut was.

630
00:40:37,862 --> 00:40:40,172
-Nou, het is het geld van
de kaarten die ik heb vervalst.

631
00:40:40,241 --> 00:40:41,793
Ik wil dat je het gaat ophalen.

632
00:40:41,862 --> 00:40:43,413
Misschien herkent iemand mij.

633
00:40:43,482 --> 00:40:47,517
Je kent High Cliff Park wel
klein strand bij de pier?

634
00:40:47,586 --> 00:40:50,482
Ik ga een auto huren,
ga je spullen inpakken.

635
00:40:50,551 --> 00:40:51,758
Ik zie je daar om 20.00 uur.

636
00:40:56,827 --> 00:40:58,482
-Ik moet afscheid nemen
aan Tessa.

637
00:40:58,551 --> 00:41:02,413
-Dat is geen goed idee,
en jij weet het.

638
00:41:02,482 --> 00:41:04,068
Ik neem afscheid van je.

639
00:41:08,103 --> 00:41:09,310
Ik houd van je.

640
00:41:09,379 --> 00:41:10,931
Ik zie je om 20.00 uur.

641
00:41:50,137 --> 00:41:51,068
-Felicia.

642
00:41:51,137 --> 00:41:52,103
Je maakte me bang.

643
00:41:52,172 --> 00:41:54,931
-Ik kwam afscheid nemen.

644
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
-Waarom?

645
00:41:56,068 --> 00:41:57,793
Waar ga je heen?

646
00:41:57,862 --> 00:41:59,517
-Ik ga nergens heen.

647
00:41:59,586 --> 00:42:00,862
Jij bent.

648
00:42:00,931 --> 00:42:04,827
Het is onderdeel van mijn strategie,
altijd geweest.

649
00:42:04,896 --> 00:42:08,620
Snijd de steun van een man weg
en zie hoe hij afbrokkelt.

650
00:42:08,689 --> 00:42:10,689
-Je zit achter Duncan aan.

651
00:42:10,758 --> 00:42:12,172
Ik wist het.

652
00:42:12,241 --> 00:42:13,103
Je bent gek geworden.

653
00:42:13,172 --> 00:42:14,482
Hij zal je vernietigen.

654
00:42:14,551 --> 00:42:15,448
-Kan zijn.

655
00:42:15,517 --> 00:42:16,724
Maar je zult dood zijn.

656
00:42:24,275 --> 00:42:26,172
- Denk er niet eens over na.

657
00:42:26,241 --> 00:42:29,379
Misschien kan ik je niet vermoorden,
maar ik zal je een gezichtsbehandeling geven

658
00:42:29,448 --> 00:42:32,068
zal het niet vergeten.

659
00:42:32,137 --> 00:42:33,275
Ga nu weg!

660
00:42:33,344 --> 00:42:34,517
-Zeg maar tegen MacLeod
Ontmoet me bij Andrews

661
00:42:34,586 --> 00:42:36,413
Strand vanavond om 20:00 uur.

662
00:42:36,482 --> 00:42:38,344
-Wat je aan het denken zet
hij komt?

663
00:42:38,413 --> 00:42:41,448
-Als hij niet komt opdagen, komt hij niet
gedag kunnen zeggen

664
00:42:41,517 --> 00:42:42,724
kleine Richie.

665
00:43:17,827 --> 00:43:19,000
FELICIA [OFFSCREEN]: Hé, jongen.

666
00:43:21,862 --> 00:43:23,034
-Felicia?

667
00:43:23,103 --> 00:43:25,517
-Wat?

668
00:43:25,586 --> 00:43:27,103
-Ik... ik herkende je niet.

669
00:43:27,172 --> 00:43:28,034
Wat--wat--

670
00:43:28,103 --> 00:43:29,448
-Het moet de outfit zijn.

671
00:43:29,517 --> 00:43:31,068
Ik vind het wel leuk.

672
00:43:31,137 --> 00:43:34,310
Het is meer ik.

673
00:43:34,379 --> 00:43:35,068
-Ja, ja, ja.

674
00:43:35,137 --> 00:43:36,000
Uh, de outfit...

675
00:43:36,068 --> 00:43:38,620
Kijk, we hebben een probleem.

676
00:43:38,689 --> 00:43:39,827
Ik heb je slaapkamer uit elkaar gehaald.

677
00:43:39,896 --> 00:43:41,551
Ik kon de
overal geld.

678
00:43:41,620 --> 00:43:43,448
-Wees realistisch, jongen.

679
00:43:43,517 --> 00:43:46,413
Je denkt echt dat ik geld zou verbergen
onder de vloerdelen?

680
00:43:46,482 --> 00:43:48,931
Ik moet je gewoon pakken
op dit strand.

681
00:43:49,000 --> 00:43:51,068
Mijn geld ligt in Zürich.

682
00:43:51,137 --> 00:43:52,448
-Zürich?

683
00:43:52,517 --> 00:43:53,655
-Ja, waar al het oude
Onsterfelijken houden hun geld.

684
00:43:53,724 --> 00:43:55,137
-MacLeod, wat maakt het uit
doe jij hier?

685
00:43:55,206 --> 00:43:56,000
-Hoe heb je dat bedacht?

686
00:43:56,068 --> 00:43:57,965
-De kaart.

687
00:43:58,034 --> 00:44:02,206
Je kon je gewoon niet houden
mond dicht, zou je dat kunnen?

688
00:44:02,275 --> 00:44:05,344
-Ik ben trots op mijn werk.

689
00:44:05,413 --> 00:44:06,793
-[onhoorbaar].

690
00:44:06,862 --> 00:44:08,241
[muziek speelt]

691
00:46:01,000 --> 00:46:05,862
-Dat heb je mij niet geleerd
één, Hooglander.

692
00:46:05,931 --> 00:46:08,896
-De Italianen bellen
het is de [Italiaans].

693
00:46:08,965 --> 00:46:11,482
Het wordt gebruikt voor overdreven agressief
aanvallers die dat zijn

694
00:46:11,551 --> 00:46:12,758
uit balans.

695
00:46:16,068 --> 00:46:17,448
-[schreeuwt]

696
00:46:26,379 --> 00:46:28,896
-Dat zwaard dat ik je gaf
was een nobel wapen.

697
00:46:28,965 --> 00:46:31,448
Ik zei dat je er een deel van moest maken
jezelf, maar je kunt het niet doen

698
00:46:31,517 --> 00:46:34,862
dat wanneer je dat niet doet
weet wie je bent.

699
00:46:34,931 --> 00:46:37,482
het zou je gediend hebben
goed tegen een ander

700
00:46:37,551 --> 00:46:38,586
zwaard maar deze.

701
00:46:38,655 --> 00:46:39,206
RICHIE [BUITEN SCHERM]:
Nee, nee, nee.

702
00:46:39,275 --> 00:46:42,103
Mac, alsjeblieft.

703
00:46:42,172 --> 00:46:44,551
-Doe het.

704
00:46:44,620 --> 00:46:49,000
-Kruis mijn pad weer over
en dat zal ik ook doen.

705
00:46:49,068 --> 00:46:51,793
-We zien elkaar weer.

706
00:46:56,310 --> 00:46:57,758
-Het is beter om niet binnen te zijn
dit leven.

707
00:47:00,551 --> 00:47:02,931
Gaat het?

708
00:47:03,000 --> 00:47:04,862
-Ja.

709
00:47:04,931 --> 00:47:05,827
Hoe zit het met haar?

710
00:47:05,896 --> 00:47:08,206
-Ze zal het overleven.

711
00:47:08,275 --> 00:47:10,482
-Mac, het spijt me.

712
00:47:39,137 --> 00:47:41,758
THEMALIED: En hier
wij zijn, wij zijn de

713
00:47:41,827 --> 00:47:44,896
prinsen van het universum.

714
00:47:44,965 --> 00:47:50,241
En hier horen wij, vechtend
om te overleven.

715
00:47:50,310 --> 00:47:54,172
Wij moeten de heersers zijn
van jouw wereld.

716
00:48:05,655 --> 00:48:07,586
Ik ben onsterfelijk.

717
00:48:07,655 --> 00:48:11,551
Ik heb in mij
bloed van koningen.

718
00:48:11,620 --> 00:48:13,344
Ik heb geen rivaal.

719
00:48:13,413 --> 00:48:16,965
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

720
00:48:17,034 --> 00:48:19,965
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld.